A.R.Y.A : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com
خيلي خب من دسترسي سطح بالا به سوييس ميخوام
طوري که چيزي که اونا ميبينن ما هم ببينيم
از اواز سوييسي ها گرفته تا
صدا گوشي تو يه محل شلوغ
من ميخوام در موردش بدونم
هشت ساعت شده
اون ميتونه از خط مرزي گذشته باشه
نه نه ؛نه زوريخ --ژنو شعاع عملياتي از اينجا شروع ميشه
اون استراتژي خارج شدن چي بود؟
استراتژي خارج شدن نه پليس ها اصلاح شدن
اون صداي تو بود يا اون؟
براي اون اين چه اهميتي داره؟
من دارم سعي ميکنم تا بفهمم
آماندا چطور تونست آلکس رو بگيره
در صورتي که تو يه ساعت قبلش
بغلش نشسته بودي
چون تو فکر ميکني جواب ها خيلي آسونند
نه من فکر ميکنم آلکس دوباره تو دردسر افتاده
اين مهم نيست که استراتژي خارج شدن چي بود
ما داريم ميريم که پيداش کنيم داريم ميريم
مايکل راست ميگه آماندا اونو نميکشه
اگه ميخواست اين کار رو بکنه تا الان اينکار رو ميکرد
اون يه نقشه داره
ووو ووو،ووو،ووو،گرفتمش
من آماندا رو دارم روي نقشه ديگه؟
نه منظورم اينه که آماندا رو روي خط دارم
داره زنگ ميزنه
سلام نيکيتا
اين از قبل ظبط شده نميتونم ردش رو بگيرم
من در مورد تو نميدونم
اما سوئيس خيلي مفيده
شايد نتونم اون چيزي رو بدست بيارم که براش اومدم,
اما يه چيز با ارزش تر گيرم مياد
من فکر ميکنم اين بخاطر تحت تعقيب بودنه
تو هيچوقت نميدوني چه زماني دقيقا ما سر راهت قرار ميگيريم
من يه پيشنهاد برات دارم
بايد براي تو خيلي آسون باشه
دست آري رو بده به من منم الکس رو ميدم بهت
من برات مختصات رو ميفرستم براي مبادله
تا 48 ساعت ديگه اونجا باش يا الکس ميميره
تو که نميخواي کاري که گفته رو بکني ميکني؟
چرا که نه؟
براي اولين بار درست ميگه مبادله خوبيه
من رمز جعبه سياه رو دارم
اگه دست منو بهش بدي مثل اينه که کليد رو بهش دادي
کليد تمام تاريک ترين راز هاي فرمانداري تون
اون به همه جعبه ها قبلا دسترسي پيدا کرده
ما نجات پيدا کرديم
آره چون من اون توي چک نگه داشتم
شما فکر ميکنيد الان با اون اطلاعات چيکار ميکنه؟
اون رئيس جمهور ها رو برکنار ميکنه
اون باعث نبرد سراسري ميشه
اون واحد رو محو ميکنه بدون اينکه پشت سرشو نگاه کنه
اون مشکل فرداست
امروز ما الکس رو نجات ميديم
من اينطوري فرض ميکنم اين حتي يه ضرر هم نيست
اين که شما حکم اعدام من رو صادر ميکنيد
بايد دوست دخترت رو بهتر انتخاب ميکردي
مطمئنا تو ميتوني رمز جعبه سياه رو به ما بدي
که اين به ما به شانس براي معامله ميده
رمز رو بهش ميدي بدون اينکه قسمتي ازت رو بديم
آره من نميتونم اين کار رو بکنم - چرا که نه؟-
چون من در واقع رمز رو ندارم
من خود رمزم
اين يه رمز ناخود آگاهه
سيستم امنيتي فقط باز ميشه
بعد از اينکه يه سري کار ها رو رو کامپيوتر به نمايش بزارم
خيلي شبيه بازي کردن بازي ويديويي
اين يه قفل دوبل پس آماندا هم بايد اينکار رو بکنه
برنامه الگو هايي رو مي يابه
که ما خودمون ازش بي خبريم
شما براي کار ها خودتون خيلي باهوشي مگه نه؟
آره تا زماني که مرگ من براي شما بي معني باشه
يه سري چيزايي هست که بايد بهش اشاره کنم
آرام باش آري
ما داريم تو رو بخاطر الکس معامله ميکنيم
اما ما تو رو برميگردونيم
به اندازه اي که سزاوارشي
ما به اماندا اجازه نميديم چنگالش رو توي تو فرو کنه
چرا که نه؟- ...چون
بتونيم اماندا رو بپيچونيم
آماندا مطمئنا ميدونه محل تعطيلاتشو کجا بگذرونه
مختصاتي که اون فرستاده ميرسه به اوستاي جنوبي
"با مراجعه به "عمليات فراگير در لغتنامه
و من کاملا مطمئنم اونا از اينجا شليک ميکنن
جنگ 08 حتما از اونجا يه خراب شده دودي گذاشته
روسي ها و گرجستاني ها هنوز در آماده باش نظامي هستن
گروه هاي نظامي سازمان يافته از هرج و مرج سود ميبرن
مثل غرب وحشيه
البته اگه غرب وحشي ودکا و اسلحه اي کي اس داشت
براي همين اونا اونجا رو براي ملاقات انتخاب کردن
اون نيروي انساني کافي نداره براي همين ميدون بازي رو اونجا انتخاب کرده
عاليه ما ميريم ---آروم و سريع
فقط نيکيتا و سين و اون
اون توي بازداشتگاهه
من اون تو گذاشتمش اون به يه ارتش حمله کرد
ما بهش نياز داريم
ما يه ريسک هوايي ميکنيم از طريق يه صحنه عمليات خصمانه
اين بيشتر از يه ماموريت دو نفره هست
اون مثل يه گاو نره. بهتون گفتم بايد بريم تويه يه جاي آروم
اون حالش خوب خواهد بود
و ما ميتونيم ازش استفاده کنيم وقتي آري رو دوباره پس گرفتيم
ما آري رو برميگردونيم؟- بعد از اينکه آري برگشت
ما نميتونيم به آماندا اجازه بديم جعبه رو باز کنه
درسته اما الکس اولويت اول رو داره
من کجا هستم؟
شششييي
الان در مورد اون نگران نباش
مواظب باش
---بهت خيلي مسکن دادن
فنوباربيتال فکر کنم
شايد يکم هم مسکن
دکتري؟
يه شفابخش
من لاريسا هستم
اين فقط آب نمکه
تو بايد براي بيست و چهار ساعت ديگه بيرون باشي
اونا به من گفتن مواظبت باشم
تا مطمئن شم تو نفس ميکشي
کيا؟
سلام الکس
چه احساسي داري
من نميتونم بهت اجازه بدم پيش من بميري
تو کليدي هستي به همه چيزايي که من ميخوام
A.R.Y.A : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
خب خيلي زمان گذشته
بعد از اينکه ما يه گفتو گو صحيح داشتيم
من بهت ميخواستم چاي پيشنهاد بدم
اما فکر نميکنم اين آما بتونن آب بجوشونن
هنوز مثل يه کمپاني کلاس بالا صحبت ميکني
اوستيايي ها فقط يه شريک راحتي هستن
من قادر بودم که يه سري از نيازاشونو برطرف کنم
سربازها هميشه با سلاح بيشتري نياز دارن
و در قبال اون اونا به من اجازه ميدن که با امنيت اينجا زندگي کنم
...خب نقشه چيه؟
...شکنجه دادن
و فيلم گرفتن و فرستادنش به نيکيتا؟
شايد بعدا
اما براي الان بيا اينو غير جدي حساب کنيم
به من بگو توي واحد همه چي چطور پيش ميره؟
خوب
همه خيلي خوشحالن که ميخوان تو رو شکار کنن
همم
ببين اين ممکنه پر از استرس باشه
اينو بدونيد که دولت ميتونه بياد تو
و شما رو در يک لحظه محو کنه
جينکو بيلوبا کمک ميکنه مثل درخت جنسه
--و مايکل و نيکيتا
اونا با ناتواني اون(مايکل)چيکار ميکنن؟
سخت بود اما اونا تونستن از پسش بر بيان
منظظورم اينه که همه زوج ها زنده موندن
گذشته بدي داشتن،نداشتن؟
تا زماني که نيکيتا آري رو داره تو ارزش داري
اما من هيچوقت قول ندادم تو رو توي يه قطعه برگردونم
...حالا در مورد آري به من بگو
چطوري واحد اسيرش کرد؟
اسيرش کرد"؟"
براي خودش اومد
اين يه راه نا اميدانه بود که از دست تو فرار کنه
نگاه خوشحالانه نکن الکس
اون پيروزي تو نبود
براي نيکيتا بود همونطور که همشون هست
تو فقط يه بازيکن پشت صحنه هستي
گزارش وضعيت
تيم به پايين رسيده توي اوستياي جنوبي 18 دقيقه پيش
اونا به اونجا رسيدن تا بار و بنديلشونو ور دارن
اون ميميره
اگه تو توي ده دقيقه ديگه بهوشش نياري
بعد از اون سم تتراروکسايد ميکشدش"
آري شبيه يه جور مرگ صلح آميزه
بيا همينطوري ولش کنيم
ببخشيد من فکر نميکنم آماندا ميخواد
با يه آري مرده مبادله کنه
اگه اونا توي جاده هاي بازگشت باشن
اونا بايد از محل بازرسي نظامي دوري کنند
خوبه به من بگو کي اونا به شهر ميرسن
تو هيچ تداخل اي ام داري؟
بيرون اون فرودگاه
منفيه طرف من همه چي درسته
باشه کانال هاي اطراف کانالها رو چرخ بزن
من فکر ميکنم هر چي از استاندارد هاي ما عبور کرده
اونا دارن استفاده خارح از زمين که زمان به فراموشي سپردتش
بايد سيگنال ها رو خراب کرده
ميدوني شايد بايد بري عقب
و به نيکيتا در برنامه احيا کمک کني
يکم بهش کمک ميکنه
منظورم اينه که ميدونم فقط وارد شو
من کاملا مطمئنم اون حالش خوبه
اون بيشتر از هرکس ديگري با اين وسايل سرو کار داشته
خب معاملت چيه مرد؟
تو از اون کسايي که به يه زن هايي ميچسبن
که ميدونن نميتونن بدستش بيارن
ببخشيد؟
نيکيتا،الکس
تو باعث شدي خيلي از خيلي از سيگنال هات عبور کنن
من تو کام بودم
وقتي شماها داشتيد تروريست ها رو تعقيب ميکرديد
من صدا قلب کوچيکتو شنيدم
من نميدونم تو چي شنيدي
اما ما فقط داشتيم با هم صحبت ميکرديم
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
و اگه تو مطمئن نيستي احتمالاً مشكلت با من نيست
شايد مشكلت بين تو و "الكس"ه
مي دوني چيه؟ - شايد بهتره يه كمكي بهش بكنم -
چرا همينجا نگه نمي داري؟
چرا برا "اماندا" كار مي كني؟
من برا "اماندا" كار نمي كنم
...اون سربازا اونا بهم مي گن كمكش كنم
پس تو با "اوستيايي"ها هستي
من زندانيشونم
وقتي جنگ شروع شد
من و شوهرم به زخمي ها پناه داديم
وقتي جدايي طلب ها فهميدن
كه بعضي از زخمي ها گرجي بودن
ما رو بخاطر احساس همدردي مواخذه كردن
منو با خودشون بردن بخاطر آموزش هاي پزشكي كه ديده بودم
اونوقت شوهرت چي؟
... وايسوندنش پاي ديوار اتاق نشيمن مون
و با تير زدنش
پس منم مثل تو گير افتاده ام
در اينصورت
مي توني كمكم كني كه از اينجا بزنم به چاك
فايده اي نداره
اينجا پر از سربازه
چونكه اونا سلاح هاشونو تو اين ساختمون نگهداري مي كنن
اين يه كلك قديميه
اونا ميدونن كه حتي دشمن هم يه بيمارستان رو بمبارون نمي كنه
اون جواب نمي ده
زيادي كوچيكه
اشكالي نداره
...خب چطوري
الكساندرا اودينوف" سر از اينجا درآورده؟"
چي؟ ...من نمي
اوه، من فوراً شناختمت
داستانت همه جا بود
آنيا" عاشق شنيدن اين داستان بود"
...دخترم، هفت سالشه
پيش پدربزرگ و مادر بزرگشه
ما عادت داشتيم هر شب اخبار رو تماشا كنيم
گوش كنيم به حرف هاي شاهزاده روسي
كه به طرز معجزه آسايي به زندگي برگشته
اين قصه مورد علاقه "آنيا" بود
عملاً تو زندگي واقعي از قصه خبري نبود
چه اتفاقي افتاد؟
اون همه پول داشتي
همه اون شهرت
من مسير متفاوتي رو انتخاب كردم
بيا، اينو امتحان كن
...اونوقت اين زنه رو عصباني كردي
هموني كه خيلي براش مهمي؟
من براش مهم نيستم
اون سعي داره يه نفر ديگه رو آزار بده
من فقط راهي هستم كه اينكارو بكنه
پس تو هم صرفاً يه قرباني ديگه اي
آنيا" ميشنيد، نااميد مي شد"
خب ما كجاييم؟
به "اوستياي جنوبي" خوش اومدي
جالب نيست
خب اين انتخاب ما نبود
بيا، آب بدنت رو حفظ كن
تترودوكسين" مي تونه املاح بدنت رو تضعيف كنه"
اگه جلومونو گرفتن آروم باش
بذار ما حرف بزنيم
دست به كاري بزني
اماندا" فرصتي برا تيكه پاره كردنت" از دست نمياره
خودم اول اينكارو مي كنم
مي دوني، جاي تعجي نداره كه حافظه تو از دست دادي
مغزت توان كافي براي نگهداريش نداشته
اگه جلومونو گرفتن، سكوت من ممكنه كافي نباشه
منظورت چيه؟
"پيمانكارهاي نظامي "زتروف
نقش مهمي تو جنگ "اوستياي جنوبي" بازي كردن
به عنوان مشاور چندتا سامانه تسليحاتي
براشون آوردم اينجا
جزئياتشون بماند
فقط همينو بگم كه، من خيلي آدم محبوبي
اين دوروبر به حساب نميام
چرا؟ مگه چيكار كردي؟
ممكنه فكر كنن
...مسئول يه قتل عام من باشم
شايد هم دوتا
بهت كه گفتم، "اوستياي جنوبي"...جاي جالبي نيست
چي شده؟
سيگنال ردياب ها رو اصلاح كردي؟
آره
هنوزم دارم اون تداخل عجيب رو دريافت مي كنم
با فرکانس اصلي تو يه محدوده اس
به نظر مياد يه سيگنال ديگه
از توي كاميون مياد
از داخل كاميون؟
...چه جور سيگنالي ممكنه از داخل
فهميدي چيه؟
متاسفانه، بله
مايكي"، بايد حرف بزنيم"
تو يه تراشه مرگ گذاشتي تو سر "آري"؟
...آره، من گذاشتم
"حين عمل "تترودوكسين
"اينكارو كردم برا حفظ جون"نيكيتا
هيچوقت راجع به اينكه بخوايم اين ماموريت رو انجام بديم، بحثي نبود
زندگي "الكس" بهش بستگي داره
اما بايد معلوم كنيم ...كه داريم از چي حرف مي زنيم
"دادن جعبه سياه به "اماندا
آره، ما عواقبش رو درك مي كنيم
"برا همين هم داريم بعد از پس گرفتم "الكس آري" رو نجات ميديم"
كه نتونته ازش برا باز كردن جعبه سياه استفاده كنه درسته؟
اون ارزبابي تاكتيكي رو كه واقعاً از نقشه داري بهم بگو
...سخته، اما
...پردردسره
خطرش زياده، احتمال موفقيت كمه
اماندا" جابجا مي شه"
حفاظت هم خواهد داشت محافظ همراهش هست
نه ...نقشه هوشمندانه اينه كه
بعد از اينكه "آري" رو با "الكس" مبادله كرديم بُكشيمش
آري" بُكشيم" اونوقت كلمه عبور هم باهاش ميميره
چرا اينا رو بهمون نگفتي؟
مي تونستيم به طرح عملياتي براش بريزيم
چون "نيكيتا" هيچوقت همچين اجازه اي نميداد
رو نجات "آري" پافشاري مي كرد
نيكي"ه ديگه"
برا همين هم "اوون" رو فرستادي
مرد ماشه كِش از "آري" هم متنفره
...نيكيتا" نبايد بدونه"
برا حفظ جون خودش
تو که بهش مي گي، درسته؟
حق با "رايان"ه نيكيتا" زندگي خودشو بخاطر "اري" به خطر ميندازه"
بايد بهش بگي - !نه -
من كاري نمي كنم شبيه اوني كه تو پشت سرما كردي
...اما درك مي كنم
چرا اصولاً اينكارو كردي
اما حالا كاريه كه شده
بايد صداشو درنياريم
!اون رفته
...من رفتم
که بهش دارو بدم
!اما اون رفته بود
!ببين کجا رفته
كارمو درست انجام دادم؟ - حرف نداشت. يالا -
صبر كن - نه، تو برو -
من...من بهش مي گم كه تو مجبورم كردي
اين خيلي خطرناكه
نه، چيزي نميشه قول مي دم
باور کن من از اينجا نجاتمون مي دم
!مواظب باش
بذار ببينم
خيلي خب، روش فشار بده
برو - نه -
بايد بري
بيركاف" ميگه كه يه انبار تسليحات"
تو يه جاي مخفي تو دهكده هست
اونقدرها هم دور نيست
اوون"، چرا با "شان" نمي ري" هواشو داشته باشي؟
اشكالي نداره من با "آري" مشكلي برام پيش نمياد
بله، درك مي كنم كه اين كارهاي كم تفكر
معمولاً براي شما نگهداشته ميشه "آقاي "اليوت
اما مطمئنم كه "نيكيتا" ميتونه از پس اينكار بر بياد
تنها عيب تحويل دادنت به "اماندا" اينه كه
نمي تونم مُردنت رو تماشا كنم
خيلي خب چرا؟
چرا اينكارو مي كني؟ واجبه؟
نميدونم
فقط يه چيزي تو وجودش هست که باعث ميشه اينکارا رو بکنم
به جان خودم
من نمي فهمم تو چي تو اين بابا مي بيني
درک "اوون" براي تو سخته
اماندا" درست مي گفت"
اين حس همدرديت باعث نابوديته
اماندا" در هيچ موردي درست نمي گه"
اون نقطه ضعفهاي خودشو داره
اما در استفاده از نقطه ضعف آدم ها خيلي وارده
در مورد تو، مستقيماً قلبت رو هدف گرفته
فقط "اماندا" ميتونه از عشق به عنوان سلاح استفاده كنه
تا اونجا كه يادم مياد
وقتي تو به اطلاعاتي درباره "سليم" احتياج داشتي
خيلي سريع از جون پسرم به عنوان اهرم استفاده كردي
...اون مورد ...من سعي نمي كردم
من دنبال توضيح يا عذرخواهي نيستم
من قواعد بازي رو مي دونم
اين زندگيه كه ما انتخاب كرده ايم
...و همينطور دليل اينكه
مي دونم نجاتي براي من در كار نيست
آري"، من كلك نمي زنم"
نه؟ - نه -
من سناريو رو تو ذهنم مرور كرده ام
عملاً، با عقل جور در نمياد
اگه من جاي "رايان فلچر" بودم
دستور اين ماموريت رو نمي دادم
هرجوري كه اين ماجرا رو باز كني آخرش با مرگ من تموم ميشه
"خيلي با مهارتي، "الكس
به نظر مياد يكي دوتا چيز از "نيكيتا" ياد گرفتي
اما اين چيزيه كه من ياد گرفته ام
!بس كن
هنوزم يه نقطه ضعف ديگه داري
...حالا، درباره اون سوالا
اهميتي داره؟
هرچي من بگم بهت كمكي نمي كنه
جالبه، مگه نه؟
...چه با حرارت از "واحد" دفاع مي كني
همون جايي كه مدت طولاني ازش متنفر بودي
چطور اينطوري شده؟
اوه، درسته، اين فكر "نيكيتا" بوده
اصلاً به خودش زحمت داد اول از تو بپرسه؟
نه
...چون اون نميدونه كه من مي دونم
كه يه "الكس" ديگه هم وجود داره
اوني كه از كسي دستور نمي گيره اوني كه خودش دستور ميده
...من ديدمش "وارث تاج و تخت "زتروف
...اون فقط يه رويا بود
رويايي كه تو به وجود آوردي با تزريق بيش از حد مواد بهم
نه
اون توانايي تو بود
چيزي كه هنوز ميتوني برآورده اش كني
چرا برات مهمه، "اماندا"؟
چون يه روز چيزي كه تو ميخواي
و چيزي كه "نيكيتا" ميخواد با هم تعارض پيدا مي كنن
و من بي صبرانه منتظرم قيافه "نيكيتا" رو ببينم
وقتي اينجوري مي شه
گلوله "اماندا" يه رهايي خوشايند ميشه
از اين سردرد
سرتو تكون بده
...حرومزاده - چيه؟ -
چيه؟
بيركاف"، يه تراشه مرگ تو سر "آري"ه"
نه، نه، يه دقيقه صبر كن يه...يه دقيقه صبر كن
نه، نه، نه - تو اينو مي دونستي -
اين ديوانه كننده اس
اون مي دونه - چطور؟ -
نمي دونم - بيركاف"، جواب بده" -
بله، "مايكل" ميخواد باهات حرف بزنه
تو يه تراشه مرگ تو سرش گذاشتي
وقتي دكترها داشتن روش كار مي كردن؟
رايان" گذاشت" - پس بيارش رو خط -
نيكيتا"، گوش كن چي مي گم" - نه، ما توافق كرده بوديم -
نقشه نجات "الكس" بود "بعدش هم پس گرفتن "آري
اين نقشه زيادي خطرناكه ممكنه جعبه سياه رو از دست بديم
اما از اون مهم تر ممكنه تو رو از دست بديم
چطوري ميخواين تراشه رو فعال كنين؟
وقتي معامله انجام بشه از تو مركز عمليات هيچ جوري نمي شه فهميد
...تو به يه نفر احتياج داري كه
چرا بايد بذاريم اين حرومزاده زنده بمونه؟
فراموش كردي چند بار سعي كرد ما رو بُكشه؟
نه، فراموش نكرده ام
و سزاي كارهاي خلافش رو هم مي بينه اما نه اينجوري
چرا كه نه؟ اين چيزيه كه حقشه
اين تصميمش با تو نيست
اين بالا يه خبراييه
اون منو چاقو زد، بهم دروغ گفت و بعدش هم بهش خنديد
مي تونم همين الان ماشه رو بِكشم
راه ديگه اي هم هست - به راه ديگه احتياجي نداريم -
ضامن رو بده من
هرچي همراتونه همينه؟
با اينا چطوري پول دربيارم؟
شَرشونو بکن
اسم من "آري تاساروف"ه
من براي "زتروف" کار مي کنم
براي دستگيري من جايزه گذاشتن
دويست و پنجاه هزار يورو
من اسم شيطان روسي "تاساروف" رو شنيده ام
اگه درست باشه
"چرا خطر کردي که بياي "اوستياي جنوبي
يه دوست دختر قديمي
روس"ه رو بيارين"
... بقيه رو
بُکشين
چرا ما رو نجات دادي؟
من خودمو نجات دادم
اين تنها راهي بود كه مي تونستم ببينم
به دمر افتادنم تو قبر ختم نمي شه
اينجوري كه من مي بينم
گزينه هاي من نسبتاً محدوده
اگه ميذاشتم تو مي مُردي
اوستيايي" ها منو تو نزديك ترين ميدون شهر" دار مي زدن
يا تحويل "اماندا" مي دادن
در هر صورت تو هنوزم بهترين اميد من
براي زنده بيرون رفتن از اين مهلكه هستي
بعلاوه، اگه تو بميري اماندا" پيروز ميشه"
و حرف خودتو نقل قول مي كنم
" "لعنت به "اماندا"
اينم ضامن
وقتي شانسشو داشتي بايست فرار مي كردي
نمي تونستم اينكارو بكنم - چرا نمي تونستي؟-
بهم گفتن كه هيچوقت يه رفيق رو جا نذار
وقتشه بريم
گوش كن چي ميگم
تو طاقت بيار، خب؟ من برمي گردم سراغت
نه
خودت ديدي كه چندتا سرباز اونجان
اين يه خودكُشيه
من دوستايي دارم كه دارن ميان دنبالم
و من با همشون بر مي گردم
خيلي خب
اما اگه نتونستي
احساس بدي نداشته باش
بعضي وقت ها صرفنظر از اينكه چقدر ميخواي كمك كني
نمي توني جلوي مُردن يه نفرو بگيري
نه، اينا رو نگو
مگه نمي خواي دوباره دخترتو ببيني؟
مي بينم
مي بينمش - درسته -
گفتي پدر بزرگ و مادر بزرگش كجا زندگي مي كنن؟
من نگفتم
...اونا هم پيش شوهرم هستن
"همينطور "آنيا
اما اگه بود خيلي خوشحال مي شد
كه بدونه من
با "الكساندرا اودينوف" دوست بودم
اون طرف مي بينمت
من بدون تو از اينجا نمي رم
کُلي بيننده کلي هم اَدوات
آره، اين چيزيه كه "اماندا" ميخواد
اگه دست به هر كاري بزنيم اينجا آتشفشان ميشه
بعد از مبادله اماندا" قطعاً اينجا نمي مونه"
حتماً برنامه فرارش رو آماده كرده
من مي تونم تراشه مرگ "آري" رو تا شعاع 8 كيلومتري رديابي كنم
اگه بهش نزديك بمونيم اونوقت مشكلي نخواهيم داشت
اماندا" تيم محافظت خواهد داشت"
حداقل تا وقتي كه از اين كشور بره بيرون
راهشو بستن، از بين بردن، و فرار كردن
با حساب من يه كار 4 نفره اس
با كمتر از اين احتمال زيادي هست كه شكست بخوريم
اگه "الكس" رو پس بگيريم
با نفرات كامل وارد عمل ميشيم
مي بينمشون اماندا" و "الكس"و يه نفر ديگه"
من بدون تو از اينجا نميرم
يالا
تو حالت خوبه؟
آره، يه تعطيلات معمولي بود
"خوشحالم مي بينمت، "آري
من نمي تونم همينو بگم
دليلي براي كش دادنش وجود نداره
معروفه كه مي گن تو هر مبادله خوبي
هردو طرف يه خورده مغموم ميشن
من اصلاً مغموم نيستم
واقعاً؟
پس احتمالاً من درخواستم كمتر از حد بوده
يا شايد هم تو دست كم گرفتي كه چيو تحويل دادي
مُسلماً من دست كم نگرفته ام
اوون"، اونا راه افتادن" ماشينشو پيدا كن
اونا تو يه وَن مشكي ان از غرب رفت به طرف جنوب غربي
يه گروه محافظ مسلح داره
خدا رو شكر
تو حالت خوبه؟ اون چيكار كرد؟
من خوبم اون هيچ كاري نكرد
قراره "آري" رو پس بگيريم
چي؟
نه
نه، يه زني هست كه بهم كمك كرد و اون زخمي شده
اونو سربازا زنداني کرده ان
من گفتم كه ما نجاتش مي ديم
خيلي خب پس بعدش مي ريم سراغ اون
نه، اون داره مي ميره وقت زيادي نداره
الكس"، "اماندا" ميخواد از "آري" استفاده كنه" تا جعبه سياه رو باز كنه
بايد "اماندا" رو پيدا كنيم قبل از اينكه اين اتفاق بيوفته
خيلي خب، پس تو برو "من برمي گردم سراغ "لاريسا
الكس"، ما بهت احتياج داريم"
تا با تمام قوا نريم نمي تونيم اينكارو بكنيم
يه گزينه ديگه هم هست
از ضامن استفاده كن
كدوم ضامن؟ - آري" تراشه مرگ داره" -
نيكيتا" ميتونه تهديد جعبه رو" همين الان خنثي كنه
نه - چرا نه؟ -
چون ما آدم ها رو قرباني نمي كنيم ما نجاتشون مي ديم
اينم همون كاريه كه من سعي دارم بكنم
آري" اولويت داره" - چرا، چون تو ميگي؟ -
...الكس"، تورو خدا"
ما بهت احتياج داريم
بذار برن
بيا بريم "آري" رو نجات بديم يالا
بيركاف"، هستي؟"
خوشحالم كه صداتو مي شنوم، دختر
ممنون، احساسات باشه براي بعد
ببين، بايد برام يه بيمارستانو پيدا كني
زخمي شدي؟
...نه، اونجا جاييه كه "اماندا" منو نگه داشته بود
يه جايي تو منطقه جنگي
بگرد دنبال تاسيساتي كه "اوستيايي"ها
مي تونستن براي انبار سلاح ازش استفاده كنن
خيلي خب، فقط يه دقيقه فرصت بده
اون حالش خوبه؟ - آره، آره، اون با "شان"ه -
طبق اون چيزي كه رديابهاشون نشون ميده نيكيتا" و "اوون" از هم جدا شدن"
اوون"، چرا نقشه پيش بيني شده رو" اجرا نكردي؟
...چون
ضامن پيش "نيكيتا"ست
نيكيتا"، ازت ميخوام به حرفم گوش بدي"
فعال كردن اون تراشه مرگ تنها اقدام هوشمندانه اس
نمي تونم اينكارو بكنم - چرا نمي توني؟-
چون همچين تصميمي نگرفته بوديم
يا نكنه فراموش كردي كه ما ديگه اونجور "واحد"ي نيستيم
"نيكيتا"، فقط تو هستي و "اوون"
نمي تونين از پسش بربياين
...همونطور كه گفتم
نيكي"ه ديگه"
بيركاف"، بيمارستان رو پيدا كردي؟"
آره، گمونم
مختصات يه نقطه احتمالي رو
"دارم مي فرستم رو گوشي "شان
بيا تو راهو نشون بده
نوبت توئه
مي تونم قبول نكنم
بعد از اينكه كد رو باز كردم تو كه قطعاً بهرحال منو مي كُشي
شما مردم بايد بدونين راههاي زيادي براي مُردن هست
در طول اين سال ها
با خودم تصور مي كردم كه رابطه ما "ممكنه به آخر برسه، "اماندا
اما هيچوقت فكر نمي كردم اينجوري باشه
اصلاً ضرورتي نداشت كه به آخر برسه
اين تو بودي كه به من خيانت كردي
"و بُدوبدو رفتي سراغ "واحد
آره، من از همه چي خبر دارم
خيلي جالبه كه تو چطوري واقعيتت رو توجيه مي كني
واحد"آخرين ايستگاه بود" بعد از اينكه سعي كردي منو بُكشي
خب، مي دوني ..به قول معروف
خيانت بايد به دهن بُزي شيرين بياد
كد رو تموم كن
موقعيت "الكس" و "شان" چيه؟
الان وارد بيمارستان شدن
مي توني ببينيشون؟ - نه -
دوربين حرارتي
سه تا سيگنال حرارتي رو توي تاسيسات نشون مي ده
كدوم اتاق؟
نميدونم
يالا، بهتره راه بيوفتيم
دختره کجاست؟ اون کجاست؟
الان نيروي كمكي براشون مي رسه
نمي تونيم جلوشونو بگيريم
من تنهاش نميذارم
الكس"، نارنجك" - دارم مي بينمش -
ما بايد بريم
پوشش ندارن
نمي تونيم با يه حمله كار همشونو بسازيم؟
اون يه نفر ديگه هم تو وَن داره
احتياج به يه تيم از پهلو داريم كه تدارك آتش همه جانبه رو ببينه
اما همچين تيمي نداريم
من ترتيب سربازا رو مي دم تو برو سراغ ون
تو نمي توني با همشون طرف بشي تنهايي نه
قرار نيست من باهاشون طرف بشم
!"بميرين، خوک هاي "اوستيايي
يه نگاهي بنداز خيلي دور نشو
ديگه وقت تلف نکن
سعي نكن...سعي نكن حرف بزني
اين زندگيه كه ما انتخاب كرده ايم
...اين
جستجو چيزي رو نشون نداد
بمب مخفي يا كيسه گازي در كار نيست
گمونم "آماندا" خوب مي دونست كه
دستکاري کردنت فايده اين داره
تو حالت خوبه؟ تو اين امتحان رُستت كشيده شد
اين چند روز اخير خيلي طول كشيد
حالت چطوره؟
گردنم يه خورده خشك شده گمونم روش بد خوابيدم
احتمالاً داشتي حرف مي زدي، مگه نه؟
من خوبم
قبول شد؟
با خير و خوشي
همون "الكس" قديميه
مطمئني حالت خوبه؟
داشتي اونجا نگرانم مي كردي
آره
هر چي هم كه باشه از هميشه بهترم
گوش كن، يه چيزي هست كه "اوون" درباره ما گفت
چيزي نيست كه "اوون" مي تونسته درباره ما بگه
و من خودم ندونم
و چيزي كه من مي دونم اينه كه تو هوامو داشتي
نيكيتا" نداشت"
اون يه ماموريت داشت
هميشه يه ماموريت داره
ماموريت خودش
بيا اينجا
چرا بهم نگفتي؟ - چون اونوقت گوش نمي دادي -
در نتيجه تو هم منو بي خبر گذاشتي؟
اين تصميم من نبود
اما محض اطلاع فكر مي كنم "رايان" حق داشت
يه خورده خطري بود
و ممكن بود همه چيز رو از دست بديم
منم مي تونستم همه چيزو از دست بدم
مي دوني، هر چي ميخواي درباره "آري" بگو
اما آخر كار اونم يكي از قرباني هاي "اماندا"س
و اگه كار ما
نجات آدم ها از بي رحمي "اماندا" نيست
پس كارمون چيه، "مايكل"؟
من بهش گفتم نجاتش مي دم
و اونم مي دونست كه از دست رفته
الكس" رفت"
و ما شكست خورديم
من تو مركز عملياتم
...خب
فقط ميخوام بگم آفرين
ببينين، من مي دونم كه عملياتمون يه تغييراتي کرد
اما "الكس" رو پس گرفتيم
و جعبه سياه هم دستمون افتاد
و منم با اين نتايج اعتراضي نمي تونم داشته باشم
شما دوتا واقعاً تيم خيلي خوبي مي شين
A.R.Y.A : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com